Проект приурочен к 90-летию Литературного музея, который, кстати, вступил в международную профессиональную ассоциацию, благодаря чему и стала возможна выставка, посвященная братьям Гримм. Экспозиция разместилась в трех залах, а ее основой стали издания сказок разных лет (с 1812 до 1948 года) и иллюстрации к ним. Самым ценным из привезенных объектов является факсимиле книги, содержащей пометки ее авторов – Якоба и Вильгельма. Презентацию экспозиции провел директор Музея братьев Гримм в Касселе Бернхард Лауэр.
Братья Гримм наиболее известны как собиратели сказок, однако помимо этого они были основоположниками германистики. Так, ими был выпущена грамматика и словарь немецкого языка в 30 томах. Все, кто занимается изучением немецкого языка и литературы, не могут обойтись без трудов братьев Гримм. Лингвисты также работали со славянскими и кельтскими языками. Якоб перевел старинные кельтские тексты. Вильгельм же написал статью, посвященную Слову о полку Игореве. Братья активно занимались исследованием литературных традиций русских сказок, Якоб создал предисловие к их первому сборнику, выпущенному в Германии.
Большую часть своей жизни братья посвятили собиранию фольклора. «Сказки братьев Гримм – это собрание преданий всего мира», – отмечает Бернхард Лауэр. Всего в коллекцию лингвистов вошло 200 сказок и 11 легенд. Для сравнения подборка Шарля Перро включала 11 текстов. Однако Якоб и Вильгельм не только собирали фольклор, они также занимались его обработкой с учетом детской аудитории. Первым иллюстратором сказок стал брат Гриммов. Художник связал истории со Средневековьем. Например, Спящая красавица изображена в готическом здании. Интересно, что в сказках не было описания внешности героев. Завершенности образов персонажей во многом способствовали иллюстраторы, изображающие действующих лиц.
Заканчивая экскурсию Бернхард Лауэр, отметил, что уже успел познакомиться с интересными местными литературными традициями. По мнению, директора музея братьев Гримм, чтобы понять русскую душу нужно побывать не только в Москве и Санкт-Петербурге, но также «прикоснуться к русской земле», что возможно только в провинции.
Посмотреть выставку горожане могут в Литературном музее имени Никитина по адресу улица Плехановская, 3 до середины декабря.
Фото Павла Макарова
