Эта профессия официально была учреждена в Советском Союзе в 1929 году. Между тем, офицеры, владеющие иностранными языками, в рядах национальной армии начали служить еще при Петре I.
Сегодня военный переводчик – специальность довольно редкая: в мирное время такие профессионалы – на вес золота. На базе РГФ «лингвистов для передовой» обучают с 2008 года. Первый же выпуск военных переводчиков здесь состоялся в 2013 году.
Марш со словарем
Обучающиеся на кафедре военного перевода штудируют два языка. Один из них профильный, единый для всех студентов – английский. Второй язык каждый получает в соответствии с распоряжением кафедры – это может быть, например, немецкий, французский или даже арабский.
Кроме того, обязательным для будущих военных переводчиков является курс физической подготовки. Каждому студенту необходимо сдавать определенные нормативы, а также знать азы строевой дисциплины. Кстати, примечательно, что на военной кафедре большинство обучающихся – хрупкие девушки: на целый взвод переводчиков – только два представителя сильной половины человечества.
Хоть в Сибирь, хоть в «горячую точку»
В отличие от стандартной образовательной программы бакалавриата, рассчитанной на 4 года, военные переводчики учатся на год больше. По окончании вуза они получают звание лейтенанта и направляются на службу по контракту сроком на 3 или 5 лет. Отдавать свой долг Родине специалисты могут как в стенах различных военных ведомств, так и непосредственно «на передовой» – зависит от распределения.
– Понимаю, что после выпуска меня могут послать куда угодно – и в Сибирь, и даже в «горячую точку», – говорит студентка 4 курса кафедры теории перевода и межкультурных коммуникаций факультета РГФ, будущая военная переводчица Софья Чепелянова. – Из-за этого очень долго раздумывала, стоит ли вообще связывать свою жизнь с такой профессией. Но с другой стороны, сразу после университета для меня уже будет подготовлено место работы. Согласитесь, это неоспоримое преимущество!
Добавим, что по истечению срока контракта военный переводчик может продолжить службу в армии, а может уйти «на гражданку».
