Похождения бразильской тетушки теперь и в Воронеже

Пьеса «Тетушка Чарли» (или «Тетка Чарлея») была написана Уолтером Брэндоном Томасом специально для комедианта Уильяма Сидни Пенли, который не только поставил ее в 1892 году, но и сыграл главную роль Донны Люсии. Классическая фраза этого персонажа (в советском фильме – «…где в лесах много диких обезьян») в оригинале звучала как «…откуда привозят орехи» и подразумевала совершенно конкретное растение, а также каламбур – с английского словосочетание можно перевести как «откуда являются придурки». Постановка оказалась настолько успешной, что спустя 10 месяцев после премьеры спектакль перенесли из Королевского театра в Бери-Сент-Эдмундс в больший по размеру театр «Роялти», а еще месяц спустя – в театр «Глоуб». Уильям Сидни Пенли сделал состояние, которое вложил в собственный театр на Квин-Стрит.

В России комедия была впервые поставлена московским частным театром Корша в 1894 году. Его основатель антрепренер, драматург и переводчик Федор Адамович Корш считал своей задачей создание «театра комедии с драматическим или комическим оттенком», поэтому в репертуаре преобладали легкие произведения с любовной интригой. Новинки появлялись каждую неделю. Таким образом удавалось привлекать публику и обеспечивать доход, чтобы ставить серьезную драматургию.

Первая немая экранизация знаменитой истории вышла в 1915 году. Затем фильмы снимались в Великобритании, США, Германии, Австрии, Дании, Испании, Франции, Италии и даже Египте.

В 1973 году выдающийся российский композитор Оскар Фельцман по мотивам пьесы написал музыкальную комедию, которую поставил режиссер Юрий Хмельницкий на сцене Краснодарского театра оперетты. Спектакль имел большой успех. Центральное телевидение на всю страну показало некоторые сцены из постановки в первомайском «Голубом огоньке».

В 1975 году в СССР вышел фильм режиссера Виктора Титова «Здравствуйте, я Ваша тетя!» с Александром Калягиным в главной роли. В телевизионной комедии Донна Люсия стала Донной Розой, да и сам сюжет претерпел некоторые изменения. В результате, картина побила все рекорды зрительской популярности.