Язык народов
Так как же себя чувствует русское слово? Казалось бы, плохо. Засилье иностранных слов, коверканье слов и прочее. Однако Людмила Михайловна уверена, что русский язык продолжает играть ту же роль в мировом пространстве, что и раньше. По современным данным в мире существует 7779 языков. Шесть из них образуют клуб мировых языков, одним из которых является русский. Интересно, что некоторые ученые полагают, что русский, украинский и белорусский не только представители одной ветви, но диалекты одного языка.
Но что определяет язык как мировой? Конечно же, в первую очередь, это число носителей, причем в него входят и те, кто изучают язык как иностранный. Так вот на планете насчитывается 500 миллионов человек, говорящих на русском. В Болгарии русский – основной иностранный язык, в Монголии он обязательный школьный предмет. В целом, в мире русский язык занимает второе место по распространенности после английского.
Богатство красок и оттенков
Однако самое важное, что делает наш язык таким значительным, это его собственные языковые свойства, возможность обеспечивать все сферы человеческой жизни. Если английский больше подходит для делового общения, то русский – для передачи отношения человека к миру и человека к человеку. Людмила Михайловна приводит несколько любопытных примеров. Один из них – фраза из «Саги о Форсайтах», в оригинале написанная как «Go to me, my darling» (в дословном переводе «Иди ко мне, дорогая»). Наши переводчики благодаря богатству языка трактуют ее как «Иди-ка сюда, цыпленочек». Английское «darling» – некое универсальное ласковое обращение, но в русском языке ему есть сотни эквивалентов. Это и есть те выразительные возможности, которых нет ни в одном другом языке. Еще одно частотное слово «girl» может быть переведено как «девушка», «девочка», «девица», «девчушка» и прочее. А как на другие языки перевести пушкинскую строку «У Лукоморья дуб зеленый», как передать представление об этой сказочной стране? Понимая все богатство и красоту нашего языка, образованная часть мирового сообщества с трепетом относится к русскому, восхищаясь не только его многообразием, но и российским языковедением.
«За правду, за русский язык, за Отечество»
Людмила Михайловна просит присутствующих запомнить всего одно определение языка: «Язык – объединенная духовная энергия народа, чудесным образом запечатленная в звуках». Таким образом, язык – далеко не только средство общения, это средство существования. Еще Владимир Даль говорил: «Я полезу на нож за правду, за русский язык, за Отечество». О нашей любви к языку говорит и самое название науки о нем, слово заимствованное из древнегреческого. В упрощенном смысле филология переводится как «любовь к слову». Известно, что в Греции выделялось несколько разновидностей любви, определяемых разными словами. Так вот «фило» – это высшая форма преданной любви. Относиться к языку с трепетом или просто использовать его как средство выражения мыслей каждый решает для себя сам, но мы, бесспорно, можем гордиться тем, что являемся носителями самого богатого языка мира.
