Часть пятая статьи 162 Гражданско - процессуального кодекса РФ говорит о том, что сурдопереводчик в гражданском процессе с участием глухонемых выступает как специалист, и его функции заключаются в правильном переводе.
Компетентность сурдопереводчика подтверждается удостоверением, выдаваемым Воронежским региональным отделением общероссийской общественной организации инвалидов Всероссийского общества глухих (улица Плехановская, дом 30).
В определенных случаях, когда глухонемой не может участвовать в судебном заседании, его интересы на процессе может представлять любой дееспособный гражданин Российской Федерации, в том числе, в том числе владеющий навыками сурдоперевода.
В этом случае сурдопереводчик выступает как сторона в споре, излагает позицию представляемого лица. Его навыки сурдоперевода не имеют значения.
Согласно положениям статье 53 Гражданско-процессуального кодекса РФ, полномочия представителя подтверждаются нотариально оформленной доверенностью, которая служит основанием для допуска лица к участию в гражданском процессе.
